انگلیسی مثل آب خوردن
جملات و عبارتهای کاربردی و اساسی با لغت For در انگلیسی به فارسی

جملات و عبارتهای کاربردی و اساسی با لغت For در انگلیسی به فارسی Good for you.خوش بحال توFry an egg for me.یک تخ...

جملات عبارت ها و اصطلاحات کاربردی با لغت اساسی About در انگلیس

جملات عبارت ها و اصطلاحات کاربردی با لغت اساسی About در انگلیس ...

کاربرد اصطلاح و عبارت کاربردی Deep down در انگلیسی واقعی

کاربرد اصطلاح و عبارت کاربردی Deep down در انگلیسی واقعیاحتمالا" خیلی دیده اید و یا شنیده ایید که از این عبارت در ...

تفاوت بین Too و So در زبان انگلیسی

تفاوت بین Too و So در زبان انگلیسی و اشتباهات متداول در به کار بردن آنها ...

لیست کامل 4000 پر استفاده ترین لغات در انگلیسی همراه با معنی فارسی

لیست 4000 پراستفاده ترین لغات در انگلیسی همراه با معنی فارسی تو...

عبارتها و اصطلاحات انگلیسی برای دلیل تاخیر

عبارتهای انگلیسی برای وقتی که بخواهید دلیل تاخیر خود را بیان کنیدI couldn't g...

انواع عبارت ها و اصطلاحات "تا حالا" در انگلیسی

انواع  "تا حالا" در انگلیسی──Till nowمثال:He hasn't called till nowتا حالا زنگ نزده──...

اصطلاحات عمومی و تخصصی آرایشی بهداشتی در انگلیسی به فارسی

اصطلاحات عمومی و تخصصی آرایشی بهداشتی در انگلیسی به فارسیAnti acneآنتی آکنه، ضد جوش آنتی آکنه، ضد جوش...

مکالمه های مهم در مطب دکتر و مسایل پزشکی در انگلیسی

مکالمه های مهم در مطب دکتر و مسایل پزشکی در انگلیسی Doctor, I am not feeling well todayدکتر، امروز حالم خوب نیست...

حروف اضافه زمان و مکان در انگلیسی

از حروف اضافه (prepositions) که در زبان انگلیسی بسیار رایج هستند برای بیان رابطه بین دو کلمه استفاده می شود.

An actor from Berlin

بازیگری از برلین

در این مثال حرف اضافه from رابطه بین actor و Berlin را نشان می دهد.

A book about life

کتابی درباره زندگی

در مثال بالا about رابطه بین book و life را نشان می دهد.

A bird in the sky

پرنده ای در آسمان

در این مثال حرف اضافه in رابطه بین bird و sky را نشان می دهد.

در جدول زیر لیستی از رایج ترین حروف اضافه در زبان انگلیسی به همراه معنی آنها آمده است:

 

Meaning

معنی

preposition

حرف اضافه

Meaning

معنی

 

preposition

حرف اضافه

 

بالا(ی) above قبل از before
در مقابل against بعد از after
(در) کنارِ، پیش beside  پشتِ، در پشتِ، پشت سرِ behind
پایین down به غیر از، به جز besides
به جز except در، در طول during 
از from برای for
دور از (محلی)، در مرخصی off قبل از in
روبرویِ، مقابلِ opposite روی on
بیرون، خارج outside  بیرون out 
به، تا، تا این که، به طرف to  تا، تا این که till
زیر under به سوی، نسبت به toward 
تا، تا این که until در زیر، زیر underneath
با with از طریق via
بدون without  در، درون within

موقعیت حروف اضافه در جمله

همانطور که در مثال های بالا مشاهده کردید حروف اضافه در عبارات، بین دو اسم قرار گرفتند، ولی در جملات که پیچیده تر از عبارات هستند این کمی مشکل تر می شود. چون در جملات به جزء اسم، فعل، ضمیر، صفت و قید نیز می تواند قبل و یا بعد از حروف اضافه قرار گیرند. ولی همیشه این نکته را به خاطر داشته باشید که یکی از این دو کلمه قبل و یا بعد از حرف اضافه همیشه یا صفت است و یا اسم (گاهی اوقات هم هر دوی کلمات قبل و یا بعد از حرف اضافه این دو هستند):

He laughed at Mike

او به مایک خندید

اینجا حرف اضافه at بین یک فعل (laughed) و یک اسم (Mike) قرار دارد.

She bought that for me

او اون رو برای من خرید

در این مثال for بین دو ضمیر (that و me) آمده است.

Marry is bad in grammar

ماری در گرامر خوب نیست

در جمله بالا in بین یک صفت (bad) و یک اسم (grammar) قرار گرفته است

حروف اضافه on, in و at برای زمان و تاریخ

 

حرف اضافه  in می تواند با ماه، فصل و یا سال بکار برود.

The conference will be held in summer

کنفرانس در تابستان برگزار خواهد شد

it’s very hard to travel in winter because of cold weather

در زمستان به دلیل سردی هوا مسافرت کردن خیلی سخت است

Ali is going to the United States in June

علی در (ماه) ژوئن به ایالات متحده می رود

نکته: اصطلاحات ثابتی هم وجود دارند که in در آنها بکار می رود.

In the morning, In the afternoon, In the evening

I go to school in the morning

من صبح به مدرسه می روم

I saw one of your best friends in the afternoon

 بعداظهر یکی از بهترین دوستات رو دیدم

حرف اضافه on می تواند با تاریخ یا روزهای هفته استفاده شود.

 

The soccer match is on September 18

مسابقه فوتبال روز هجدهم سپتامبر است

I ‘m going to visit a friend of mine on Friday, do you want to come with me?

من قصد دارم جمعه به دیدن یکی از دوستام بروم، میخوای با من بیای؟

We met a new member in the group on Monday morning

ما در گروه یک عضو جدید را دوشنبه صبح ملاقات کردیم

Mike graduated from university on March 24, 2014

مایک در 24 مارس 2015 از دانشگاه فارالتحصیل شد

نکته: هنگامی که ما فقط اسم ماه را در جمله استفاده می کنیم دیگر نباید از on استفاده کرد بلکه باید از in استفاده کرد. ولی وقتی که به همراه اسم ماه، ما تاریخ را هم داریم آن وقت باید از حرف اضافه on استفاده کرد.

حرف اضافه at می تواند با ساعت یا کلمات night, noon و midnight بکار برود.

 

The movie is at 3 pm

فیلم ساعت 3 بعداظهره

Bats come out at night

خفاش ها شب بیرون می آیند

Sometimes I eat lunch at noon

بعضی اوقات من ظهر نهار می خورم

کاربرد حرف اضافه at

 

هنگام صحبت در مورد فعالیت های گروهی مثل مهمانی، جلسه، نمایش، کنسرت و غیره از  at استفاده می شود.

at a party, at a meeting, at a play, at a concert, etc

I will see you at the party

در مهمونی می بینمت

Jack is now at a concert

جک الان در یک کنسرته

 A: Where is Maria?

B: She is at a meeting now

ماریا کجاست؟

او الان در یک جلسه است

تفاوت حروف اضافه at و in در خصوص مکان

به طور کلی از in موقعی استفاده می شود که ما به یک قسمت به خصوصی از یک ساختمان (بانک، اداره…) اشاره می کنیم. ولی از at موقعی استفاده می کنیم که به یک ساختمان به طور کلی اشاره می کنیم که کمی نامشخص است.

where are you?

I’m in the office

کجا هستی؟

در اتاقم هستم (اتاقی که در اداره است)

where are you?

I’m at the office

کجا هستی؟

اداره هستم (در اینجا منظور اداره به صورت یک کل است و این دقیقا مشخص نیست که این شخص در چه قسمتی از اداره است)

تفاوت دیگر in و at در مورد مکان وقتی است که ما از فعل arrive (رسیدن، وارد شدن) قبل از این دو استفاده می کنیم. به طور کلی برای مکان های بزرگ باید از حرف اضافه in استفاده کرد ولی برای مکان های کوچک از at استفاده می شود. مثلا وقتی که ما می خواهیم از یکی از این دو برای یک کشور استفاده کنیم باید از in استفاده می کنیم ولی برای فرودگاه از at استفاده می کنیم. به چند مثال در این خصوص توجه کنید:

Yesterday, I arrived in the Netherlands to meet my co-workers

دیروز من برای ملاقات همکارانم وارد هلند شدم

It is expected that the air plane arrives at the airport within 45 minutes

انتظار می رود که هواپیما در ظرف 45 دقیقه وارد فرودگاه شود

We will arrive at the restaurant in the evening

ما عصر وارد رستوران می شویم

نکته: از حرف اضافه to بعد از arrive استفاده نمی شود.

I normally arrive to college about an hour before my class starts

در مثال بالا at باید جایگزین to شود

کاربرد حروف اضافه on و in برای موقعیت

حرف اضافه on اغلب برای موقعیت چیزی روی یک سطح بکار می رود, و in وقتی بکار می رود که چیزی درون چیزی یا مکانی دیگر باشد.

I have only a cell phone in my pocket

من فقط یک گوشی در جیبم دارم

There is a pen on the desk

یک خودکار روی میز است

Do you see that parrot in the cage?

اون طوطی رو توی قفس می بینی؟

Jimmy has a tattoo on his hand

جیمی یک خالکوبی روی دستش دارد

چند اشتباه رایج در استفاده از این حروف

  • با افعالی مثل resemble, discuss, lack, meet, approach, marry و enter (وارد (جایی) شدن) از حروف اضافه استفاده نمی شود.

Henry and I discussed (about) the problem

من و هنری در مورد مشکل گفت و گو کردیم

He is going to marry (with) one of his classmates by the name of Rose

او قصد دارد با یکی از همکلاسیهایش به اسم رز ازدواج کند

We are approaching (to) the stadium

ما داریم به استادیوم نزدیک می شویم

I met (with) one of your old friends

من با یکی از دوستان قدیمی ات ملاقات کردم

  • از حروف اضافه برای برخی از اصطلاحات رایج مربوط به زمان که با next, last, this, و one شروع می شوند استفاده نمی کنیم.

Let’s see each other (on) next Saturday

بیا همدیگه رو شنبه بعد ببینیم

Meeting him (in) that morning is the worst memory I have

ملاقات کردن او بدترین خاطره ایست که دارم

  • از to قبل از کلمه home استفاده نمی شود

I’m going (to) home

دارم میرم خونه

  • بعد از after, before, against, at, by, on, of, about, instead of و without از ing برای افعال استفاده می شود.

I like to watch movies instead of read boring books

I like to watch movies instead of reading boring books

به جای خواندن کتاب های کسل کننده دوست دارم فیلم تماشا کنم

He went out without say anything

He went out without saying anything

او بدون گفتن چیزی بیرون رفت