B2 • LESSON 33
۵۰ جمله کاربردی انگلیسی درباره روابط و گفتوگوهای دشوار با ترجمه فارسی
Relationships & Difficult Talks
1It took me by surprise.
منو غافلگیر کرد.
2That’s a fair way to put it.
این بیان منصفانهایه.
3Could we pack a snack instead?
ما میتونیم به جاش میانوعده آماده کنیم؟
4Yes, we could pack a snack instead.
آره، ما میتونیم به جاش میانوعده آماده کنیم.
5Are you still open to talking about the problem?
تو هنوز حاضری درباره مشکل حرف بزنی؟
6Yes, I haven’t ruled out talking about the problem.
آره، من هنوز این احتمال رو کنار نذاشتم که درباره مشکل حرف بزنم.
7Would you rather plan a family day now or wait?
تو ترجیح میدی الان برای یه روز خانوادگی برنامهریزی کنی یا صبر کنی؟
8I’d rather plan a family day now.
من ترجیح میدم الان برای یه روز خانوادگی برنامهریزی کنم.
9Would you rather read a bedtime story now or wait?
تو ترجیح میدی الان قصه قبل از خواب بخونی یا صبر کنی؟
10I’d rather read a bedtime story now.
من ترجیح میدم الان قصه قبل از خواب بخونم.
11Would you rather give an example now or wait?
تو ترجیح میدی الان یه مثال بدی یا صبر کنی؟
12I’d rather give an example now.
من ترجیح میدم الان یه مثال بدم.
13If things change, we may send a message.
اگه شرایط عوض بشه، ما شاید یه پیام بفرستیم.
14My friend would prefer to book a table first.
دوستم ترجیح میده اول میز رزرو کنه.
15My friend is considering clarifying the question.
دوستم داره فکر میکنه که سؤال رو روشن کنه.
16My friend may have to meet a friend sooner than expected.
دوستم شاید مجبور بشه زودتر از انتظار یه دوست رو ببینه.
17I am not sure whether to call my parents.
من مطمئن نیستم که به پدر و مادرم زنگ بزنم یا نه.
18We are open to reading a bedtime story.
ما اگه لازم باشه حاضریم قصه قبل از خواب بخونیم.
19A friend of mine is not ready to put away the toys yet.
یکی از دوستام هنوز آماده نیست که اسباببازیها رو جمع کنه.
20My partner hasn’t ruled out reading the school email.
همراهم هنوز این احتمال رو کنار نذاشته که ایمیل مدرسه رو بخونه.
21I would rather explain my point now than wait.
من ترجیح میدم الان منظورم رو توضیح کنم تا اینکه صبر کنم.
22My partner would rather wait before confirming the plan.
همراهم ترجیح میده یه کم صبر کنه و بعد برنامه رو تأیید کنه.
23My partner thinks it would be better to cancel the plan first.
همراهم فکر میکنه بهتره اول برنامه رو لغو کنه.
24I am leaning toward calling my friend.
من بیشتر مایلم به دوستم زنگ بزنم.
25Someone close to me ended up changing the time anyway.
یکی از نزدیکانم آخرش به هر حال ساعت رو عوض کرد.
26My partner is open to meeting after work.
همراهم اگه لازم باشه حاضره بعد از کار همدیگه رو ببینه.
27My friend would prefer to make up first.
دوستم ترجیح میده اول آشتی کنه.
28A friend of mine is considering picking up the kids.
یکی از دوستام داره فکر میکنه که بچهها رو تحویل بگیره.
29We may have to give an example sooner than expected.
ما شاید مجبور بشیم زودتر از انتظار یه مثال بدیم.
30I am not ready to check in later yet.
من هنوز آماده نیستم که بعداً دوباره سراغش برم.
31My friend is not sure whether to plan a family day.
دوستم مطمئن نیست که برای یه روز خانوادگی برنامهریزی کنه یا نه.
32We decided to wait before checking on the kids.
ما تصمیم گرفتیم قبل از اینکه حال بچهها رو چک کنیم یه کم صبر کنیم.
33Someone close to me is open to inviting a friend.
یکی از نزدیکانم اگه لازم باشه حاضره یه دوست رو دعوت کنه.
34A friend of mine is not ready to buy the tickets yet.
یکی از دوستام هنوز آماده نیست که بلیتها رو بخره.
35We haven’t ruled out disagreeing politely.
ما هنوز این احتمال رو کنار نذاشتیم که مودبانه مخالفت کنیم.
36We would rather spend some time together now than wait.
ما ترجیح میدیم الان با هم وقت بگذرونیم تا اینکه صبر کنیم.
37I would rather wait before checking my calendar.
من ترجیح میدم یه کم صبر کنم و بعد تقویمم رو چک کنم.
38My partner thinks it would be better to share the news first.
همراهم فکر میکنه بهتره اول خبر رو با بقیه در میون بذاره.
39I ended up visiting my parents anyway.
من آخرش به هر حال به پدر و مادرم سر زدم.
40Someone close to me may join the group if things change.
اگه شرایط عوض بشه، همراهم شاید به گروه ملحق بشه.
41That matters because I don’t want to argue.
این مهمه چون من نمیخوام دعوا کنم.
42That could be a problem if I need time to think.
اگه من وقت لازم دارم فکر کنم، ممکنه مشکلساز بشه.
43That matters because I was upset.
این مهمه چون من ناراحت بودم.
44The main issue is that we’re both tired.
مسئله اصلی اینه که هر دومون خستهایم.
45We may have to adjust because I misunderstood you.
شاید ما مجبور بشیم برنامه رو عوض کنیم چون من بد متوجه حرفت شدم.
46We would rather wait before finding a compromise.
ما ترجیح میدیم یه کم صبر کنیم و بعد یه راه میانه پیدا کنیم.
47My friend may have to change the subject sooner than expected.
دوستم شاید مجبور بشه زودتر از انتظار موضوع رو عوض کنه.
48I would rather help my friend now than wait.
من ترجیح میدم الان به دوستم کمک کنم تا اینکه صبر کنم.
49I am considering changing the time.
من دارم فکر میکنم که ساعت رو عوض کنم.
50We haven’t ruled out summing it up.
ما هنوز این احتمال رو کنار نذاشتیم که خلاصهاش کنیم.