C1 • LESSON 03
۵۰ جمله کاربردی انگلیسی درباره ملایم و محتاط کردن بیان با ترجمه فارسی
Hedging & Softening What You Say
1That puts things in perspective.
این کمک میکنه موضوع رو واقعبینانهتر ببینیم.
2That’s open to interpretation.
میشه برداشتهای مختلفی ازش داشت.
3That’s a matter of perspective.
این بستگی به زاویه دید داره.
4That’s not how I see it.
من اینطوری بهش نگاه نمیکنم.
5Do you still think we should talk about the problem?
هنوز فکر میکنی ما بهتره درباره مشکل حرف بزنیم؟
6Yes, I still think we should talk about the problem.
آره، من هنوز فکر میکنم ما بهتره درباره مشکل حرف بزنیم.
7Have you had a chance to start the meeting?
تو فرصت کردی جلسه رو شروع کنی؟
8Yes, I’ve had a chance to start the meeting.
آره، من فرصت کردم جلسه رو شروع کنم.
9Have you thought about changing the subject?
تو به این فکر کردی که موضوع رو عوض کنی؟
10Yes, I’m still considering changing the subject.
آره، من هنوز دارم فکر میکنم که موضوع رو عوض کنم یا نه.
11Would you be comfortable keeping it simple if needed?
اگه لازم باشه، حاضری ساده نگهش کنی؟
12Yes, I’d be comfortable keeping it simple.
آره، من باهاش مشکلی ندارم و میتونم ساده نگهش کنم.
13Do you think it would be better to clear up the misunderstanding?
فکر میکنی بهتره سوءتفاهم رو برطرف کنیم؟
14Possibly. Clearing up the misunderstanding may be the better option.
شاید. ممکنه بهتر باشه سوءتفاهم رو برطرف کنیم.
15My brother thinks it would be better to tell the truth first.
برادرم فکر میکنه بهتره اول حقیقت رو بگه.
16My friend plans to help a coworker unless something changes.
دوستم قصد داره به یه همکار کمک کنه، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
17I am willing to visit my family if that helps.
من اگه کمک کنه حاضرم به خانوادهام سر بزنم.
18My friend is not convinced that updating the schedule is necessary.
دوستم مطمئن نیست که واقعاً لازم باشه برنامه رو بهروز کنه.
19My sister would prefer to clarify the question before doing anything else.
خواهرم ترجیح میده قبل از هر کار دیگهای سؤال رو روشن کنه.
20My friend is trying to decide when to check in later.
دوستم داره تصمیم میگیره چه موقع بعداً دوباره سراغش بره.
21A friend of mine is still weighing whether to stay calm.
یکی از دوستام هنوز داره فکر میکنه که آروم بمونه یا نه.
22My sister hasn’t ruled out meeting a friend.
خواهرم هنوز این احتمال رو کنار نذاشته که یه دوست رو ببینه.
23I would rather find my keys now than put it off.
من ترجیح میدم الان کلیدهام رو پیدا کنم تا اینکه بندازمش برای بعد.
24My sister may need to listen carefully sooner than expected.
خواهرم شاید لازم باشه زودتر از انتظار با دقت گوش کنه.
25I am prepared to call my friend if necessary.
من اگه لازم باشه آمادهام به دوستم زنگ بزنم.
26A relative of mine decided to share the news after all.
یکی از فامیلهام آخرش تصمیم گرفت که خبر رو با بقیه در میون بذاره.
27My sister is open to starting the meeting if needed.
خواهرم اگه لازم باشه حاضره جلسه رو شروع کنه.
28I have been meaning to look for my wallet.
من یه مدته قصد دارم دنبال کیف پولم بگردم.
29A relative of mine thinks it would be better to ask for some space first.
یکی از فامیلهام فکر میکنه بهتره اول یه کم فاصله بخواد.
30My brother plans to clear up the misunderstanding unless something changes.
برادرم قصد داره سوءتفاهم رو برطرف کنه، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
31My friend is willing to join the group if that helps.
دوستم اگه کمک کنه حاضره به گروه ملحق بشه.
32A friend of mine would prefer to change the subject before doing anything else.
یکی از دوستام ترجیح میده قبل از هر کار دیگهای موضوع رو عوض کنه.
33I am trying to decide when to explain my point.
من دارم تصمیم میگیرم چه موقع منظورم رو توضیح کنم.
34My friend is still weighing whether to give an honest answer.
دوستم هنوز داره فکر میکنه که یه جواب صادقانه بده یا نه.
35We haven’t ruled out explaining what happened.
ما هنوز این احتمال رو کنار نذاشتیم که اتفاقی که افتاد رو توضیح کنیم.
36We would rather change the plan now than put it off.
ما ترجیح میدیم الان برنامه رو عوض کنیم تا اینکه بندازمش برای بعد.
37We may need to sum it up sooner than expected.
ما شاید لازم باشه زودتر از انتظار خلاصهاش کنیم.
38A friend of mine is prepared to give an example if necessary.
یکی از دوستام اگه لازم باشه آمادهست یه مثال بده.
39My friend decided to report the problem after all.
دوستم آخرش تصمیم گرفت که مشکل رو گزارش کنه.
40My sister is open to keeping it simple if needed.
خواهرم اگه لازم باشه حاضره ساده نگهش کنه.
41I have been meaning to ask my manager.
من یه مدته قصد دارم از مدیرم سؤال بپرسم.
42I plan to change my mind unless something changes.
من قصد دارم نظرم رو عوض کنم، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
43That changes things because I’m not fully convinced.
این شرایط رو عوض میکنه چون کاملاً قانع نشدم.
44What concerns me is that I need more context.
چیزی که من رو نگران میکنه اینه که من توضیح بیشتری لازم دارم.
45What complicates things is that I may have misunderstood.
چیزی که اوضاع رو پیچیده میکنه اینه که شاید من بد متوجه شدم.
46The difficulty is that we’re talking about different things.
مشکل اینه که داریم درباره دو چیز متفاوت حرف میزنیم.
47What complicates things is that the wording is unclear.
چیزی که اوضاع رو پیچیده میکنه اینه که نحوه بیان واضح نیست.
48I am still weighing whether to visit my family.
من هنوز دارم فکر میکنم که به خانوادهام سر بزنم یا نه.
49I would prefer to review the document before doing anything else.
من ترجیح میدم قبل از هر کار دیگهای سند رو بررسی کنم.
50We are not convinced that calling for help is necessary.
ما مطمئن نیستیم که واقعاً لازم باشه برای کمک زنگ بزنیم.