C1 • LESSON 07
۵۰ جمله کاربردی انگلیسی درباره درخواستهای سنجیده و مؤدبانه با ترجمه فارسی
Tactful Requests
1I’d rather keep things simple.
من ترجیح میدم اوضاع رو ساده نگه داریم.
2I don’t think that’s the real issue.
فکر نمیکنم مسئله اصلی این باشه.
3I’m not sure the timing is right.
مطمئن نیستم الان زمان مناسبی باشه.
4I’d be careful with that.
من در مورد اون احتیاط میکردم.
5Do you think it would be better to turn off notifications?
فکر میکنی بهتره اعلانها رو خاموش کنیم؟
6Possibly. Turning off notifications may be the better option.
شاید. ممکنه بهتر باشه اعلانها رو خاموش کنیم.
7Do you still think we should call for help?
هنوز فکر میکنی ما بهتره برای کمک زنگ بزنیم؟
8Yes, I still think we should call for help.
آره، من هنوز فکر میکنم ما بهتره برای کمک زنگ بزنیم.
9Have you had a chance to send the document?
تو فرصت کردی مدرک رو بفرستی؟
10Yes, I’ve had a chance to send the document.
آره، من فرصت کردم مدرک رو بفرستم.
11Would you be comfortable fixing the problem if needed?
اگه لازم باشه، حاضری مشکل رو حل کنی؟
12Yes, I’d be comfortable fixing the problem.
آره، من باهاش مشکلی ندارم و میتونم مشکل رو حل کنم.
13Do you still think we should keep it simple?
هنوز فکر میکنی ما بهتره ساده نگهش کنیم؟
14Yes, I still think we should keep it simple.
آره، من هنوز فکر میکنم ما بهتره ساده نگهش کنیم.
15We plan to cancel the payment unless something changes.
ما قصد داریم پرداخت رو لغو کنیم، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
16My friend is willing to explain what happened if that helps.
دوستم اگه کمک کنه حاضره اتفاقی که افتاد رو توضیح کنه.
17I am not convinced that updating my profile is necessary.
من مطمئن نیستم که واقعاً لازم باشه پروفایلم رو بهروز کنم.
18We would prefer to reply to the message before doing anything else.
ما ترجیح میدیم قبل از هر کار دیگهای به پیام جواب بدیم.
19I am trying to decide when to change my PIN.
من دارم تصمیم میگیرم چه موقع رمز کارتم رو عوض کنم.
20We are still weighing whether to report the problem.
ما هنوز داریم فکر میکنیم که مشکل رو گزارش کنیم یا نه.
21My brother hasn’t ruled out splitting the bill.
برادرم هنوز این احتمال رو کنار نذاشته که صورتحساب رو تقسیم کنه.
22My friend would rather save the page now than put it off.
دوستم ترجیح میده الان صفحه رو ذخیره کنه تا اینکه بندازمش برای بعد.
23I may need to check my balance sooner than expected.
من شاید لازم باشه زودتر از انتظار موجودیم رو چک کنم.
24My sister is prepared to give an honest answer if necessary.
خواهرم اگه لازم باشه آمادهست یه جواب صادقانه بده.
25We decided to join the video call after all.
ما آخرش تصمیم گرفتیم که وارد تماس تصویری بشیم.
26My friend is open to calling customer service if needed.
دوستم اگه لازم باشه حاضره به خدمات مشتری زنگ بزنه.
27My brother thinks it would be better to try again first.
برادرم فکر میکنه بهتره اول دوباره امتحان کنه.
28My sister plans to listen carefully unless something changes.
خواهرم قصد داره با دقت گوش کنه، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
29My brother is willing to cancel the booking if that helps.
برادرم اگه کمک کنه حاضره رزرو رو لغو کنه.
30We are not convinced that calling a mechanic is necessary.
ما مطمئن نیستیم که واقعاً لازم باشه به مکانیک زنگ بزنیم.
31I would prefer to check my email before doing anything else.
من ترجیح میدم قبل از هر کار دیگهای ایمیلم رو چک کنم.
32We are trying to decide when to delete the post.
ما داریم تصمیم میگیریم چه موقع پست رو پاک کنیم.
33A friend of mine is still weighing whether to send the document.
یکی از دوستام هنوز داره فکر میکنه که مدرک رو بفرسته یا نه.
34One of my relatives hasn’t ruled out asking for a receipt.
یکی از فامیلهام هنوز این احتمال رو کنار نذاشته که رسید بخواد.
35My brother may need to call for help sooner than expected.
برادرم شاید لازم باشه زودتر از انتظار برای کمک زنگ بزنه.
36My friend is prepared to place an online order if necessary.
دوستم اگه لازم باشه آمادهست آنلاین سفارش کنه.
37We decided to agree with you after all.
ما آخرش تصمیم گرفتیم که با تو موافقت کنیم.
38My sister is open to summing it up if needed.
خواهرم اگه لازم باشه حاضره خلاصهاش کنه.
39A friend of mine has been meaning to open the link.
یکی از دوستام یه مدته قصد داره لینک رو باز کنه.
40A relative of mine thinks it would be better to change the plan first.
یکی از فامیلهام فکر میکنه بهتره اول برنامه رو عوض کنه.
41One of my relatives plans to read the instructions unless something changes.
یکی از فامیلهام قصد داره دستورالعمل رو بخونه، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
42My sister is willing to sign the form if that helps.
خواهرم اگه کمک کنه حاضره فرم رو امضا کنه.
43What complicates things is that I can’t make that time.
چیزی که اوضاع رو پیچیده میکنه اینه که من اون ساعت نمیتونم بیام.
44The difficulty is that the information is wrong.
مشکل اینه که اطلاعات اشتباهه.
45What complicates things is that I need to change the time.
چیزی که اوضاع رو پیچیده میکنه اینه که من باید زمان رو عوض کنم.
46What concerns me is that I didn’t get a confirmation.
چیزی که من رو نگران میکنه اینه که تأییدیه نگرفتم.
47That changes things because I’m missing a document.
این شرایط رو عوض میکنه چون یه مدرک کم دارم.
48My friend thinks it would be better to save the page first.
دوستم فکر میکنه بهتره اول صفحه رو ذخیره کنه.
49I am open to waiting for my turn if needed.
من اگه لازم باشه حاضرم منتظر نوبتم بمونم.
50I decided to fix the problem after all.
من آخرش تصمیم گرفتم که مشکل رو حل کنم.