C2 • LESSON 02
۵۰ جمله کاربردی انگلیسی درباره ظرافت معنایی و موضعگیری با ترجمه فارسی
Nuance & Stance
1I’d rather move forward.
من ترجیح میدم رو به جلو حرکت کنم.
2I’m not wedded to the idea.
من به این ایده نچسبیدم و میتونم نظرم رو عوض کنم.
3That’s a close call.
خیلی نزدیک بود.
4Fair enough.
قبوله.
5Have you made up your mind about asking for help?
تو تصمیم گرفتی که کمک بخوای یا نه؟
6Not yet. I’m still considering asking for help.
هنوز نه. من هنوز دارم فکر میکنم که کمک بخوام یا نه.
7Would you still send the file if circumstances changed?
اگه شرایط عوض بشه، باز هم میخوای فایل رو بفرستی؟
8Probably. I’d still send the file, but I’d review things first.
احتمالاً. من باز هم فایل رو میفرستم، ولی اول شرایط رو دوباره بررسی میکنم.
9What would make you reconsider changing the plan?
چی باعث میشه دوباره بررسی کنی که برنامه رو عوض کنی یا نه؟
10New information might make me reconsider changing the plan.
اطلاعات جدید ممکنه باعث بشه دوباره بررسی کنم که برنامه رو عوض کنم یا نه.
11Are you leaning toward setting a boundary?
تو بیشتر مایلی یه حد و مرز مشخص کنی؟
12Yes, I’m leaning toward setting a boundary.
آره، من بیشتر مایلم یه حد و مرز مشخص کنم.
13Would you rule out giving an honest answer completely?
تو این احتمال رو کاملاً رد میکنی که یه جواب صادقانه بدی؟
14No, I’d still consider giving an honest answer.
نه، من هنوز این گزینه رو باز میذارم که یه جواب صادقانه بدم.
15My friend would be happy to answer the phone.
دوستم با کمال میل حاضره گوشی رو جواب بده.
16My brother thinks updating the schedule is probably the better option.
برادرم فکر میکنه احتمالاً بهتره برنامه رو بهروز کنه.
17I am prepared to help my friend if necessary.
من اگه لازم باشه آمادهام به دوستم کمک کنم.
18My brother wouldn’t rule out giving an example.
برادرم کاملاً این احتمال رو رد نمیکنه که یه مثال بده.
19We’d lean toward explaining what happened.
ما بیشتر مایلیم اتفاقی که افتاد رو توضیح کنیم.
20I would rather invite my friends than put it off.
من ترجیح میدم دوستهام رو دعوت کنم تا اینکه بندازمش برای بعد.
21My friend would prefer to read the instructions sooner rather than later.
دوستم ترجیح میده زودتر دستورالعمل رو بخونه.
22My sister may as well start the meeting.
خواهرم بد نیست جلسه رو شروع کنه.
23We wouldn’t mind staying in touch.
ما مشکلی نداریم که در تماس بمونیم.
24My friend wouldn’t mind clarifying the question.
دوستم مشکلی نداره که سؤال رو روشن کنه.
25My brother would rather wait before calling the client.
برادرم ترجیح میده یه کم صبر کنه و بعد به مشتری زنگ بزنه.
26I wouldn’t mind planning my week.
من مشکلی ندارم که برای هفتهام برنامهریزی کنم.
27A friend of mine plans to set a boundary unless something changes.
یکی از دوستام قصد داره یه حد و مرز مشخص کنه، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
28We would be happy to report the problem.
ما با کمال میل حاضریم مشکل رو گزارش کنیم.
29We think meeting a friend is probably the better option.
ما فکر میکنیم احتمالاً بهتره یه دوست رو ببینیم.
30I wouldn’t rule out sharing my opinion.
من کاملاً این احتمال رو رد نمیکنم که نظرم رو در میون بذارم.
31I’d lean toward looking for my wallet.
من بیشتر مایلم دنبال کیف پولم بگردم.
32I wouldn’t mind waiting for my friend.
من مشکلی ندارم که منتظر دوستم بمونم.
33I would prefer to explain my point sooner rather than later.
من ترجیح میدم زودتر منظورم رو توضیح کنم.
34My sister may as well send a message.
خواهرم بد نیست یه پیام بفرسته.
35My sister might reconsider finding a compromise.
خواهرم شاید دوباره فکر کنه که یه راه میانه پیدا کنه یا نه.
36My friend wouldn’t mind reviewing the document.
دوستم مشکلی نداره که سند رو بررسی کنه.
37A relative of mine is still considering whether to ask for some space.
یکی از فامیلهام هنوز داره فکر میکنه که یه کم فاصله بخواد یا نه.
38One of my relatives plans to ask for clarification unless something changes.
یکی از فامیلهام قصد داره توضیح بیشتر بخواد، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
39My sister would be happy to call a mechanic.
خواهرم با کمال میل حاضره به مکانیک زنگ بزنه.
40We think finishing the report is probably the better option.
ما فکر میکنیم احتمالاً بهتره گزارش رو تموم کنیم.
41We wouldn’t mind checking in later.
ما مشکلی نداریم که بعداً دوباره سراغش بریم.
42We are leaning toward taking a break.
ما بیشتر مایلیم یه استراحت کنیم.
43The catch is that the wording is unclear.
مشکلش اینه که نحوه بیان واضح نیست.
44The catch is that I may have misunderstood.
مشکلش اینه که شاید من بد متوجه شدم.
45That changes the picture because I need more context.
این شرایط رو عوض میکنه چون من توضیح بیشتری لازم دارم.
46That’s relevant because I’m not fully convinced.
این مهمه چون کاملاً قانع نشدم.
47The sticking point is that we’re talking about different things.
نکتهای که کار رو گیر میاندازه اینه که داریم درباره دو چیز متفاوت حرف میزنیم.
48I might reconsider helping my friend.
من شاید دوباره فکر کنم که به دوستم کمک کنم یا نه.
49I may as well look for my wallet.
من بد نیست دنبال کیف پولم بگردم.
50My brother would prefer to make up sooner rather than later.
برادرم ترجیح میده زودتر آشتی کنه.