C2 • LESSON 05
۵۰ جمله کاربردی انگلیسی درباره مخالفت دیپلماتیک با ترجمه فارسی
Diplomatic Disagreement
1That’s about as far as I’d go.
من بیشتر از این جلو نمیرفتم.
2That’s neither here nor there.
اون به بحث اصلی ربطی نداره.
3I can see where this is going.
میفهمم این ماجرا داره به کجا میره.
4I’m not sold on it.
من هنوز قانع نشدم.
5Are you leaning toward keeping it simple?
تو بیشتر مایلی ساده نگهش کنی؟
6Yes, I’m leaning toward keeping it simple.
آره، من بیشتر مایلم ساده نگهش کنم.
7Would you rule out writing an email completely?
تو این احتمال رو کاملاً رد میکنی که یه ایمیل بنویسی؟
8No, I’d still consider writing an email.
نه، من هنوز این گزینه رو باز میذارم که یه ایمیل بنویسم.
9Have you made up your mind about trying again?
تو تصمیم گرفتی که دوباره امتحان کنی یا نه؟
10Not yet. I’m still considering trying again.
هنوز نه. من هنوز دارم فکر میکنم که دوباره امتحان کنم یا نه.
11Would you still listen carefully if circumstances changed?
اگه شرایط عوض بشه، باز هم میخوای با دقت گوش کنی؟
12Probably. I’d still listen carefully, but I’d review things first.
احتمالاً. من باز هم با دقت گوش میکنم، ولی اول شرایط رو دوباره بررسی میکنم.
13Are you leaning toward finishing the report?
تو بیشتر مایلی گزارش رو تموم کنی؟
14Yes, I’m leaning toward finishing the report.
آره، من بیشتر مایلم گزارش رو تموم کنم.
15My brother would lean toward sending a message.
برادرم بیشتر مایله یه پیام بفرسته.
16My brother would rather apologize than put it off.
برادرم ترجیح میده عذرخواهی کنه تا اینکه بندازمش برای بعد.
17We would prefer to tell the truth sooner rather than later.
ما ترجیح میدیم زودتر حقیقت رو بگیم.
18My brother may as well review the document.
برادرم بد نیست سند رو بررسی کنه.
19We might reconsider writing an email.
ما شاید دوباره فکر کنیم که یه ایمیل بنویسیم یا نه.
20My sister wouldn’t mind helping a coworker.
خواهرم مشکلی نداره که به یه همکار کمک کنه.
21We are still considering whether to stay in touch.
ما هنوز داریم فکر میکنیم که در تماس بمونیم یا نه.
22My friend is still considering whether to finish the report.
دوستم هنوز داره فکر میکنه که گزارش رو تموم کنه یا نه.
23My sister plans to meet a friend unless something changes.
خواهرم قصد داره یه دوست رو ببینه، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
24My friend would be happy to join the group.
دوستم با کمال میل حاضره به گروه ملحق بشه.
25I think inviting my friends is probably the better option.
من فکر میکنم احتمالاً بهتره دوستهام رو دعوت کنم.
26My sister is still considering whether to keep it simple.
خواهرم هنوز داره فکر میکنه که ساده نگهش کنه یا نه.
27We are still considering whether to stay calm.
ما هنوز داریم فکر میکنیم که آروم بمونیم یا نه.
28I would rather look for my wallet than put it off.
من ترجیح میدم دنبال کیف پولم بگردم تا اینکه بندازمش برای بعد.
29I would prefer to keep my promise sooner rather than later.
من ترجیح میدم زودتر قولم رو نگه دارم.
30We may as well call the client.
ما بد نیست به مشتری زنگ بزنیم.
31We might reconsider working from home.
ما شاید دوباره فکر کنیم که از خونه کار کنیم یا نه.
32My friend wouldn’t mind trying again.
دوستم مشکلی نداره که دوباره امتحان کنه.
33We wouldn’t mind leaving early.
ما مشکلی نداریم که زود راه بیفتیم.
34We plan to take a break unless something changes.
ما قصد داریم یه استراحت کنیم، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
35One of my relatives would be happy to find a compromise.
یکی از فامیلهام با کمال میل حاضره یه راه میانه پیدا کنه.
36My brother thinks asking for clarification is probably the better option.
برادرم فکر میکنه احتمالاً بهتره توضیح بیشتر بخواد.
37A relative of mine is still considering whether to listen carefully.
یکی از فامیلهام هنوز داره فکر میکنه که با دقت گوش کنه یا نه.
38One of my relatives wouldn’t rule out summing it up.
یکی از فامیلهام کاملاً این احتمال رو رد نمیکنه که خلاصهاش کنه.
39My brother would rather change the subject than put it off.
برادرم ترجیح میده موضوع رو عوض کنه تا اینکه بندازمش برای بعد.
40I would prefer to visit my family sooner rather than later.
من ترجیح میدم زودتر به خانوادهام سر بزنم.
41I am still considering whether to wait for my friend.
من هنوز دارم فکر میکنم که منتظر دوستم بمونم یا نه.
42We might reconsider updating the schedule.
ما شاید دوباره فکر کنیم که برنامه رو بهروز کنیم یا نه.
43That’s relevant because I may have misunderstood.
این مهمه چون شاید من بد متوجه شدم.
44That’s relevant because the wording is unclear.
این مهمه چون نحوه بیان واضح نیست.
45That changes the picture because we’re talking about different things.
این شرایط رو عوض میکنه چون داریم درباره دو چیز متفاوت حرف میزنیم.
46The catch is that I need more context.
مشکلش اینه که من توضیح بیشتری لازم دارم.
47The sticking point is that I’m not fully convinced.
نکتهای که کار رو گیر میاندازه اینه که کاملاً قانع نشدم.
48I may as well help a coworker.
من بد نیست به یه همکار کمک کنم.
49We would prefer to take a break sooner rather than later.
ما ترجیح میدیم زودتر یه استراحت کنیم.
50I would rather share my opinion than put it off.
من ترجیح میدم نظرم رو در میون بذارم تا اینکه بندازمش برای بعد.