C2 • LESSON 11
۵۰ جمله کاربردی انگلیسی درباره ظرافت در روابط با ترجمه فارسی
Relationship Nuance
1That’s a bit much.
این یه کم زیادهرویه.
2I wouldn’t make a habit of it.
من نمیذارم این کار تبدیل به عادت بشه.
3I’d call it a day.
من دیگه برای امروز تمومش میکنم.
4I’d rather not split hairs.
من ترجیح میدم سر جزئیات بیاهمیت بحث نکنم.
5Would you rule out answering the phone completely?
تو این احتمال رو کاملاً رد میکنی که گوشی رو جواب بدی؟
6No, I’d still consider answering the phone.
نه، من هنوز این گزینه رو باز میذارم که گوشی رو جواب بدم.
7Have you made up your mind about sending the address?
تو تصمیم گرفتی که آدرس رو بفرستی یا نه؟
8Not yet. I’m still considering sending the address.
هنوز نه. من هنوز دارم فکر میکنم که آدرس رو بفرستم یا نه.
9Would you still invite a friend if circumstances changed?
اگه شرایط عوض بشه، باز هم میخوای یه دوست رو دعوت کنی؟
10Probably. I’d still invite a friend, but I’d review things first.
احتمالاً. من باز هم یه دوست رو دعوت میکنم، ولی اول شرایط رو دوباره بررسی میکنم.
11What would make you reconsider canceling the plan?
چی باعث میشه دوباره بررسی کنی که برنامه رو لغو کنی یا نه؟
12New information might make me reconsider canceling the plan.
اطلاعات جدید ممکنه باعث بشه دوباره بررسی کنم که برنامه رو لغو کنم یا نه.
13Are you leaning toward changing the time?
تو بیشتر مایلی ساعت رو عوض کنی؟
14Yes, I’m leaning toward changing the time.
آره، من بیشتر مایلم ساعت رو عوض کنم.
15My partner thinks inviting a friend is probably the better option.
همراهم فکر میکنه احتمالاً بهتره یه دوست رو دعوت کنه.
16My partner is prepared to visit a relative if necessary.
همراهم اگه لازم باشه آمادهست به یکی از فامیل سر بزنه.
17We would be happy to plan a family day.
ما با کمال میل حاضریم برای یه روز خانوادگی برنامهریزی کنیم.
18We wouldn’t rule out asking for some space.
ما کاملاً این احتمال رو رد نمیکنیم که یه کم فاصله بخوایم.
19My partner would lean toward buying the tickets.
همراهم بیشتر مایله بلیتها رو بخره.
20We would rather pick up the kids than put it off.
ما ترجیح میدیم بچهها رو تحویل بگیریم تا اینکه بندازمش برای بعد.
21My friend would prefer to meet a friend sooner rather than later.
دوستم ترجیح میده زودتر یه دوست رو ببینه.
22I may as well make up.
من بد نیست آشتی کنم.
23I might reconsider visiting my family.
من شاید دوباره فکر کنم که به خانوادهام سر بزنم یا نه.
24We would rather wait before disagreeing politely.
ما ترجیح میدیم یه کم صبر کنیم و بعد مودبانه مخالفت کنیم.
25My friend is still considering whether to read the school email.
دوستم هنوز داره فکر میکنه که ایمیل مدرسه رو بخونه یا نه.
26Someone close to me thinks waiting until Friday is probably the better option.
یکی از نزدیکانم فکر میکنه احتمالاً بهتره تا جمعه صبر کنه.
27We would be happy to share the chores.
ما با کمال میل حاضریم کارهای خونه رو تقسیم کنیم.
28My friend thinks finding a compromise is probably the better option.
دوستم فکر میکنه احتمالاً بهتره یه راه میانه پیدا کنه.
29My partner is prepared to apologize if necessary.
همراهم اگه لازم باشه آمادهست عذرخواهی کنه.
30Someone close to me wouldn’t rule out sending a message.
یکی از نزدیکانم کاملاً این احتمال رو رد نمیکنه که یه پیام بفرسته.
31I’d lean toward checking my calendar.
من بیشتر مایلم تقویمم رو چک کنم.
32A friend of mine would rather sum it up than put it off.
یکی از دوستام ترجیح میده خلاصهاش کنه تا اینکه بندازمش برای بعد.
33My partner would prefer to tell the truth sooner rather than later.
همراهم ترجیح میده زودتر حقیقت رو بگه.
34I may as well explain my point.
من بد نیست منظورم رو توضیح کنم.
35Someone close to me would be happy to listen carefully.
یکی از نزدیکانم با کمال میل حاضره با دقت گوش کنه.
36We would be happy to make plans together.
ما با کمال میل حاضریم با هم برنامهریزی کنیم.
37My friend would rather wait before packing a snack.
دوستم ترجیح میده یه کم صبر کنه و بعد میانوعده آماده کنه.
38We are still considering whether to ask for clarification.
ما هنوز داریم فکر میکنیم که توضیح بیشتر بخوایم یا نه.
39We plan to put away the toys unless something changes.
ما قصد داریم اسباببازیها رو جمع کنیم، مگر اینکه شرایط عوض بشه.
40I would be happy to help my friend.
من با کمال میل حاضرم به دوستم کمک کنم.
41A friend of mine is prepared to bring it up later if necessary.
یکی از دوستام اگه لازم باشه آمادهست بعداً مطرحش کنه.
42I would be happy to wait for my friend.
من با کمال میل حاضرم منتظر دوستم بمونم.
43My partner would rather read the school email than put it off.
همراهم ترجیح میده ایمیل مدرسه رو بخونه تا اینکه بندازمش برای بعد.
44I wouldn’t rule out bringing it up later.
من کاملاً این احتمال رو رد نمیکنم که بعداً مطرحش کنم.
45I wouldn’t rule out changing my mind.
من کاملاً این احتمال رو رد نمیکنم که نظرم رو عوض کنم.
46I am leaning toward visiting my parents.
من بیشتر مایلم به پدر و مادرم سر بزنم.
47I think putting away the toys is probably the better option.
من فکر میکنم احتمالاً بهتره اسباببازیها رو جمع کنم.
48We would be happy to give an honest answer.
ما با کمال میل حاضریم یه جواب صادقانه بدیم.
49My friend is still considering whether to check in later.
دوستم هنوز داره فکر میکنه که بعداً دوباره سراغش بره یا نه.
50Someone close to me is still considering whether to make up.
یکی از نزدیکانم هنوز داره فکر میکنه که آشتی کنه یا نه.